¿Se puede eliminar un DUI del historial en Minnesota?

Si una condena por DUI puede eliminarse

La eliminación automática de antecedentes de Minnesota conforme a Clean Slate (borrón y cuenta nueva) deja expresamente fuera las condenas por driving while impaired (conducir con la capacidad disminuida): el delito de cuarto grado está excluido de la lista de misdemeanours (delitos menores) que califican, y los de segundo y tercer grado están excluidos de los gross misdemeanours (delitos menores agravados) que califican. Por lo tanto, una condena por DWI solo puede alcanzarse mediante petición conforme a Minn. Stat. § 609A.02, subd. 3, que fija la elegibilidad por el nivel del delito y no por su nombre, y una petición se concede únicamente con prueba clara y convincente de que el beneficio para quien la presenta es proporcional a las desventajas para el público y la seguridad pública.

“"qualifying offense" means a conviction for: ... (2) any misdemeanor offense other than: (i) section 169A.20 under the terms described in section 169A.27 (fourth-degree driving while impaired) ... (3) any gross misdemeanor offense other than: ... (ii) section 169A.25 (second-degree driving while”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. El Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública) conserva de forma permanente la parte del historial de conducir relacionada con el alcohol. La ley de Minnesota permite que el departamento destruya las solicitudes de licencia y los registros relacionados una vez vencido el período de la licencia, salvo que el historial del conductor referido a los delitos relacionados con el alcohol y a las acciones sobre la licencia enumerados en Minn. Stat. § 169A.03, subds. 20 y 21, junto con las condenas por felony (delito grave) en las que se usó un vehículo motorizado, debe conservarse de forma permanente. Los resultados registrados de las pruebas de concentración de alcohol son datos públicos que se conservan por ese mismo período.

“(4) the driver's record pertaining to felony convictions in the commission of which a motor vehicle was used, to the alcohol-related offenses and licensing actions listed in section 169A.03, subdivisions 20 and 21, to violations of section 169.09, to violations of section 169A.31, and to violations”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Minnesota.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Una petición por una condena de misdemeanor (delito menor) puede presentarse dos años después del cumplimiento de la sentencia, sin ningún delito nuevo en ese período. Una condena de gross misdemeanor (delito menor agravado), que es como se imputan los delitos de conducir con la capacidad disminuida de segundo y tercer grado, requiere tres años desde el cumplimiento de la sentencia. Cuando un caso se resolvió mediante un programa de desvío (diversion) o una suspensión de la resolución (stay of adjudication) en lugar de una condena, la eliminación automática de antecedentes se rige por Minn. Stat. § 609A.015, subd. 2.

“(4) the petitioner was convicted of a gross misdemeanor or the sentence imposed was within the limits provided by law for a gross misdemeanor and the petitioner has not been convicted of a new crime for at least three years since discharge of the sentence for the crime;”

Automático o por petición

La ley Clean Slate (borrón y cuenta nueva) de Minnesota, Minn. Stat. § 609A.015, concede la eliminación de antecedentes sin que se presente ninguna petición, y el Bureau of Criminal Apprehension (Oficina de Aprehensión Criminal) identifica a las personas elegibles y concede el beneficio. Conducir con la capacidad disminuida queda excluido en los tres grados que llegan al nivel de misdemeanor y de gross misdemeanor, de modo que una condena por DWI nunca se elimina automáticamente y solo llega a ese beneficio mediante una petición conforme a Minn. Stat. § 609A.02.

“A person is eligible for a grant of expungement relief if the person: (1) was convicted of a qualifying offense; (2) has not been convicted of a new offense, other than an offense that would be a petty misdemeanor, in Minnesota”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

La persona que busca la eliminación de antecedentes presenta una petición y paga la tarifa de presentación civil que fija Minn. Stat. § 357.021, subd. 2, cláusula (1), que es de $310 por el primer escrito presentado en una acción civil. La tarifa puede eximirse por indigencia y debe eximirse cuando el proceso se resolvió a favor de quien presenta la petición. La petición se firma bajo juramento y debe indicar los nombres y alias de quien la presenta, la fecha de nacimiento, los domicilios ocupados desde el delito, el motivo por el que se busca la eliminación y los detalles del delito.

“An individual who is the subject of a criminal record who is seeking the expungement of the record shall file a petition under this section and pay a filing fee in the amount required under section 357.021, subdivision 2, clause (1). The filing fee may be waived in cases of indigency”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

Un expediente eliminado queda sellado y no destruido. La ley de Minnesota dispone que los expedientes no deben destruirse ni devolverse a la persona a la que se refieren, y el expediente puede abrirse cuando así lo exija Minn. Stat. § 609A.03, subd. 7. Como el historial de conducir relacionado con el alcohol se conserva de forma permanente conforme a Minn. Stat. § 171.12, subd. 3, un DWI sigue disponible para el Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública) después del beneficio penal.

“if the court issues an expungement order it may require that the criminal record be sealed, the existence of the record not be revealed, and the record not be opened except as required under subdivision 7. Records must not be destroyed or returned to the subject of the record.”

El estatuto: Minn. Stat. § 609A.02, subd. 3

“(3) the petitioner was convicted of a petty misdemeanor or misdemeanor or the sentence imposed was within the limits provided by law for a misdemeanor and the petitioner has not been convicted of a new crime for at least two years since discharge of the sentence for the crime;”