Glosario de cumplimiento tras un DUI

Las palabras que usan los estatutos, los tribunales y las agencias de licencias después de un DUI no son las que usa la mayoría de la gente. Estos son los términos que aparecen en las páginas estatales de WheelsBack, explicados en lenguaje claro. Cada definición describe lo que el término significa en general; la página del estado y sus fuentes citadas determinan cómo se aplica en cada caso.

Dispositivo de bloqueo de encendido(IID, interlock, BAIID): Un analizador de alcohol en el aliento conectado al arranque del vehículo. El motor no enciende si el conductor no sopla una muestra por debajo del límite programado, y el dispositivo registra cada prueba. Algunos estados lo llaman breath alcohol ignition interlock device (BAIID) o ignition interlock system.
Prueba en marcha(rolling retest): Una muestra de aliento que el interlock exige a intervalos aleatorios mientras el vehículo está en marcha. No hacerla o no aprobarla se registra como violación y, según el estado, puede generar una advertencia, un bloqueo o una extensión del período de interlock.
Bloqueo del dispositivo(lockout): Período durante el cual el interlock no permite arrancar, por ejemplo tras varias pruebas fallidas, una cita de servicio perdida o manipulación del equipo. Un bloqueo permanente suele requerir una visita al taller para desactivarse.
Calibración o visita de servicio: Cita obligatoria, por lo general cada 30 a 90 días, en la que el proveedor recalibra el dispositivo y descarga su registro para reportarlo al estado o al tribunal. La mayoría de los estados fija el intervalo por estatuto o reglamento.
Punto de corte(set point): La concentración de alcohol en el aliento a la que el interlock impide el arranque. Los estados la fijan por estatuto o reglamento, comúnmente entre 0.02 y 0.025.
SR-22: No es una póliza de seguro, sino un certificado que la aseguradora presenta ante el estado para probar que el conductor tiene la cobertura de responsabilidad civil exigida. Los estados que lo requieren después de un DUI suelen exigir que se mantenga por un período fijo (comúnmente dos o tres años); una cancelación puede generar una nueva suspensión.
FR-44: Versión con límites más altos del SR-22 que usan Florida y Virginia para infracciones relacionadas con el alcohol. Funciona igual, pero exige límites de responsabilidad civil superiores al mínimo estatal.
Constancia de responsabilidad financiera: El término legal para demostrar que un conductor está asegurado ante daños futuros. El SR-22 o el FR-44 son la forma habitual; algunos estados aceptan otras pruebas o usan un formulario con otro nombre.
Suspensión o revocación administrativa(ALS, ALR, APS): Suspensión que impone la agencia de licencias, no el tribunal, después de un arresto por DUI, normalmente por no aprobar o por negarse a una prueba química. Corre en su propio calendario y es independiente de cualquier sanción posterior a la condena.
Consentimiento implícito: La regla, vigente en todos los estados, de que quien tiene licencia ha aceptado de antemano someterse a pruebas químicas si es arrestado legalmente por DUI. Negarse conlleva su propia suspensión administrativa, a menudo más larga que la de no aprobar la prueba.
Licencia restringida, por dificultades u ocupacional: Licencia limitada que permite manejar para fines específicos (trabajo, escuela, tratamiento) o solo en un vehículo con interlock durante una suspensión o revocación. Muchos estados exigen el interlock como condición de esta licencia aunque no lo exijan de otro modo.
Licencia con restricción de interlock: Licencia o permiso que solo autoriza manejar un vehículo equipado con un dispositivo de bloqueo de encendido. Manejar cualquier otro vehículo es una infracción aparte en la mayoría de los estados.
Restablecimiento: La restitución de los privilegios de manejo por parte de la agencia una vez terminada la suspensión o revocación. Suele requerir una solicitud, una tarifa de restablecimiento y prueba de haber cumplido cada condición (tratamiento, período de interlock, constancia de seguro).
Tarifa de restablecimiento: La tarifa que cobra la agencia de licencias por restituir la licencia. Muchos estados cobran más por una suspensión relacionada con el alcohol que por otras, y algunos añaden una tarifa administrativa o de programa aparte.
Umbral de BAC alto o agravado: Concentración de alcohol en la sangre (comúnmente 0.15 o 0.16, a veces 0.17 o 0.20) por encima de la cual el estado impone sanciones más estrictas, a menudo un interlock obligatorio en una primera infracción que de otro modo quedaría a discreción del tribunal.
Período de revisión(look-back): La cantidad de años durante los cuales un DUI anterior sigue contando para decidir si una nueva infracción es subsiguiente. Va de cinco años a toda la vida según el estado.
Retiro basado en cumplimiento: Regla que condiciona el fin del período de interlock a un tramo sin violaciones (por ejemplo 90 o 180 días consecutivos). Una violación al final del período puede extenderlo.
Programa de costo reducido o por indigencia: Programa establecido por ley que permite a los conductores por debajo de cierto nivel de ingresos pagar una parte reducida del costo del interlock; el resto lo cubre un fondo estatal o lo absorbe el proveedor como condición de su aprobación.
Programa de sobriedad 24/7: Alternativa o complemento al interlock que usan varios estados (en particular Dakota del Sur, Dakota del Norte y Montana): pruebas de aliento dos veces al día o monitoreo continuo de alcohol como condición para manejar o para quedar en libertad.
DUI, DWI, OWI, OVI, OUI, DUII, OVUII: Nombres que distintos estados dan a la misma familia de infracciones: manejar bajo la influencia, manejar en estado de ebriedad, operar en estado de intoxicación, operar un vehículo con capacidad disminuida y variantes similares. WheelsBack usa «DUI» de forma genérica y el término propio del estado en la página de ese estado.