¿Se puede eliminar un DUI del historial en Vermont?

Si una condena por DUI puede eliminarse

Una condena por DUI como delito menor conforme a 23 V.S.A. Section 1201 es un delito que califica y que puede sellarse, pero no eliminarse, conforme a 13 V.S.A. Section 7602. El tribunal debe conceder la petición cuando han transcurrido al menos 10 años desde que la persona completó los términos y condiciones de la sentencia, la restitución y los recargos de cualquier delito de condena están pagados en su totalidad, la persona no es titular de una licencia o permiso de conducir comercial (commercial driver's license), y la fiscalía no ha demostrado que el sellado sería contrario a los intereses de la justicia. La Section 7602(a)(5) cierra por completo la sección al titular de una licencia o permiso de conducir comercial que busque sellar un delito de vehículo motorizado.

“(e) Qualifying DUI misdemeanor. For petitions filed to seal a qualifying DUI misdemeanor pursuant to subdivision (a)(2) of this section, the court shall grant the petition and order that the criminal history record be sealed if the following conditions are met:”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No lo abordan las páginas oficiales consultadas. Ninguna página del Department of Motor Vehicles (Departamento de Vehículos Motorizados) aborda qué ocurre con el historial del conductor tras el sellado de un expediente penal. El Departamento sí indica que no hay plazo de prescripción para las suspensiones del conductor y que todas las suspensiones permanecen en el historial y en vigor hasta que la persona haya cumplido todos los requisitos y se haya emitido el restablecimiento de la licencia. 13 V.S.A. Section 7602(f) preserva expresamente los puntos y las suspensiones de las licencias de caza y pesca después del sellado, pero la sección no contiene ninguna disposición equivalente para la licencia de conducir.

“In Vermont there is no statute of limitations on driver suspensions. All driver suspensions remain on an individual's record and in effect until the individual has complied with all requirements related to the suspension and a reinstatement has been issued.”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Vermont.

Cuánto se espera, y desde cuándo

13 V.S.A. Section 7602(e) exige que hayan transcurrido al menos 10 años desde la fecha en que la persona completó los términos y condiciones de la sentencia. Ese es el período más largo de la sección: un delito menor ordinario que califica requiere tres años y un delito grave que califica, siete. Cuando no hubo condena, 13 V.S.A. Section 7603 dispone que el tribunal selle el expediente dentro de los 60 días siguientes a la resolución final si no se halló causa probable, si el cargo fue desestimado o si el acusado fue absuelto, salvo que una parte se oponga por los intereses de la justicia.

“(1) At least 10 years have elapsed since the date on which the person completed the terms and conditions of the sentence. (2) Any restitution and surcharges ordered by the court for any crime of which the person has been convicted has been paid in full”

Automático o por petición

Vermont sella algunos expedientes sin petición y exige una petición para otros. Conforme a 13 V.S.A. Section 7603, el tribunal sella el registro de una citación o de un arresto dentro de los 60 días siguientes a la resolución final cuando no se halló causa probable en la lectura de cargos, cuando el cargo fue desestimado antes del juicio o cuando el acusado fue absuelto, salvo que una parte se oponga por los intereses de la justicia. Una condena, incluida una condena por DUI, no está cubierta por esa disposición y requiere una petición conforme a la Section 7602.

“(a) Unless either party objects in the interests of justice, the court shall issue an order sealing the criminal history record related to the citation or arrest of a person: (1) within 60 days after the final disposition of the case”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

La petición se presenta ante la Criminal Division of the Superior Court (División Penal del Tribunal Superior), y el State's Attorney (fiscal del estado) o el Attorney General (procurador general) que procesó el delito es la parte demandada. Si el peticionario y la parte demandada llegan a un acuerdo, el tribunal concede la petición sin audiencia y lo notifica al Vermont Crime Information Center (Centro de Información Criminal de Vermont) y a las demás entidades enumeradas en 13 V.S.A. Section 7607(a). La tabla de tarifas del Poder Judicial indica $90.00 por una moción para sellar una condena de 23 V.S.A. Section 1201(a) conforme a 13 V.S.A. Section 7602, citando 32 V.S.A. Section 1431(e). Por lo demás, las solicitudes de eliminar o sellar un expediente penal no conllevan tarifa de presentación; la excepción es una solicitud para sellar una condena por conducir bajo los efectos del alcohol cometida por una persona de 25 años o más. Está disponible una Application to Waive Filing Fees and Service Costs (solicitud de exención de las tarifas de presentación y los costos de notificación).

“Motions to seal a conviction of 23 VSA § 1201(a) pursuant to 13 VSA § 7602 $90.00 32 V.S.A. § 1431(e)”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

13 V.S.A. Section 7607(c)(4) establece que el expediente sellado de una violación previa de 23 V.S.A. Section 1201(a) sigue siendo admisible como delito predicado para imponer una sanción agravada por una violación posterior de esa sección, conforme a 23 V.S.A. Section 1210. La Section 1210 cuenta una condena previa por DUI dentro de los últimos 20 años para las sanciones de la segunda infracción y, para una tercera infracción, exige dos condenas previas con al menos una en los últimos 20 años.

“(4) A sealed record of a prior violation of 23 V.S.A. § 1201(a) shall be admissible as a predicate offense for the purpose of imposing an enhanced penalty for a subsequent violation of that section, in accordance with the provisions of 23 V.S.A. § 1210.”

El estatuto: 13 V.S.A. § 7602

“(2) A person may file a petition with the court requesting sealing of a criminal history record related to a conviction if the person was convicted of a qualifying crime or qualifying crimes arising out of the same incident or occurrence.”