¿Se puede eliminar un DUI del historial en Dakota del Sur?

Si una condena por DUI puede eliminarse

El capítulo de eliminación de antecedentes (expungement) de Dakota del Sur alcanza el registro de un arresto, no el de una condena. Una persona arrestada puede pedir al tribunal que tendría jurisdicción sobre el delito una orden que elimine el registro del arresto un año después de un arresto en el que no se presentó ningún instrumento acusatorio, un año después de que el fiscal desestime formalmente todo el caso penal, en cualquier momento tras una absolución, o dentro del plazo de un año desde una desestimación formal si se demuestra una necesidad imperiosa. Una sección aparte hace que una persona colocada en un programa de desvío (diversion) sea elegible para la eliminación de todo el expediente penal relacionado con ese arresto. Una condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, que Dakota del Sur clasifica como delito menor de Clase 1 (Class 1 misdemeanor) en una primera infracción, no está entre las categorías que el capítulo cubre.

“An arrested person may apply to the court that would have jurisdiction over the crime for which the person was arrested, for entry of an order expunging the record of the arrest: (1) After one year from the date of any arrest, if no accusatory instrument was filed”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. Dakota del Sur define la eliminación de antecedentes de modo que incluye el sellado de los expedientes que conserva el Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública), pero el remedio en sí se limita a los registros de arresto, por lo que no alcanza a una condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas. S.D. Codified Laws § 32-23-4.1 cuenta una condena previa por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, o una declaración de culpabilidad por ese delito, para decidir si una violación posterior es una segunda, tercera o subsiguiente infracción, salvo que haya ocurrido más de diez años antes de la violación que se imputa, y los períodos de encarcelamiento por la violación anterior no cuentan dentro de esos diez años. Cuando se concede una orden de eliminación, el tribunal igualmente remite un registro no público de la resolución a la Division of Criminal Investigation (División de Investigación Criminal) para su uso al dictar sentencia por delitos posteriores.

“no previous conviction for, or plea of guilty to, a violation of § 32-23-1, 22-18-36, or 22-16-41 occurring more than ten years prior to the date of the violation being charged may be used to determine that the violation being charged is a second, third, or subsequent offense”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Dakota del Sur.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Un año desde la fecha del arresto cuando no se presentó ningún instrumento acusatorio, o un año desde la fecha en que el fiscal desestimó formalmente todo el caso penal; la espera de un año puede acortarse si se demuestra una necesidad imperiosa, y una absolución no conlleva ningún período de espera. No hay plazo de prescripción para presentar la solicitud, y el tribunal puede dictar una orden respecto de arrestos ocurridos tanto antes como después del 1 de julio de 2010. En el caso de un programa de desvío, la persona debe haber cumplido todos los términos y no haber sido acusada de ningún delito nuevo, salvo infracciones leves (petty offences) o citaciones menores de tránsito, dentro del año y treinta días siguientes a completar el programa.

“A court may issue an order of expungement for arrests that occurred before, as well as those that occurred after, July 1, 2010. There is no statute of limitation for making an application.”

Automático o por petición

Dakota del Sur elimina los registros de arresto únicamente mediante moción, pero también retira algunos casos del registro público de forma automática. Todo cargo o condena de un caso en el que la infracción más grave imputada haya sido una infracción leve (petty offence), la violación de una ordenanza municipal o un delito menor de Clase 2 (Class 2 misdemeanor) se retira automáticamente del registro público después de cinco años, si se cumplen todas las condiciones ordenadas por el tribunal y no se producen más condenas en ese período. Una primera infracción por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas es un delito menor de Clase 1, por encima de ese umbral. Incluso para los expedientes que se retiran, el registro del caso sigue disponible para el personal del tribunal o por orden judicial y puede utilizarse como agravante en el proceso por un delito posterior.

“Any charge or conviction resulting from a case where a petty offense, municipal ordinance violation, or a Class 2 misdemeanor was the highest charged offense shall be automatically removed from a defendant's public record after five years”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

Al menos catorce días antes de cualquier audiencia, se entrega una copia de la moción a la oficina del fiscal que procesó el delito o la violación, o que tenía facultad para procesar el cargo si no se presentó ningún instrumento acusatorio, y ese fiscal puede oponerse a la moción por escrito y en la audiencia. El tribunal puede fijar hora y lugar para una audiencia, salvo que el acusado, la persona arrestada, el fiscal y la víctima renuncien a ella, y puede exigir declaraciones juradas y pruebas. El tribunal puede dictar una orden de eliminación si se demuestra, mediante prueba clara y convincente, que se servirán los fines de la justicia y el interés superior tanto del público como del solicitante.

“the defendant or arrested person shall pay to the clerk of courts in the county where the motion is filed a fee equal to the filing fee for a civil action”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

S.D. Codified Laws § 32-23-4.1 establece que una condena previa por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, o una declaración de culpabilidad por ese delito, cuenta al graduar una infracción posterior, salvo que haya ocurrido más de diez años antes de la violación que se imputa, y que el tiempo pasado encarcelado por la violación anterior se excluye de ese cálculo de diez años. S.D. Codified Laws § 23A-3-31 exige que el tribunal remita un registro no público de la resolución a la Division of Criminal Investigation (División de Investigación Criminal), conservado únicamente para uso de las agencias del orden público, los fiscales y los tribunales al dictar sentencia por delitos posteriores.

“The court shall forward a nonpublic record of disposition to the Division of Criminal Investigation which shall be retained solely for use by law enforcement agencies, prosecuting attorneys, and courts in sentencing the defendant or arrested person for subsequent offenses.”

El estatuto: S.D. Codified Laws § 23A-3-27

“An arrested person may apply to the court that would have jurisdiction over the crime for which the person was arrested, for entry of an order expunging the record of the arrest”