¿Se puede eliminar un DUI del historial en Oregon?

Si una condena por DUI puede eliminarse

ORS 137.225 no permite anular una condena por una infracción de tránsito estatal o municipal, y conducir bajo la influencia de intoxicantes conforme a ORS 813.010 es una infracción del Oregon Vehicle Code (Código de Vehículos de Oregon) que conlleva una pena penal, lo que ORS 801.555 define como infracción de tránsito. ORS 137.225 también prohíbe anular un arresto o una citación por conducir bajo la influencia de intoxicantes cuando el cargo fue desestimado porque la persona completó un acuerdo de diversion (programa de desvío) conforme a ORS 813.200. La página de autoayuda del Oregon Judicial Department (Departamento Judicial de Oregon) sobre la anulación de un expediente indica que los DUII no pueden anularse conforme a ORS 137.225.

“Notwithstanding subsection (5) of this section, the provisions of subsection (1)(a) of this section do not apply to: (A) A conviction for a state or municipal traffic offense.”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. ORS 802.200 exige que el Department of Transportation (Departamento de Transporte) mantenga un historial de conducir no laboral que incluya las sentencias y las condenas por violación de las leyes de vehículos motorizados, junto con las suspensiones, cancelaciones y revocaciones. La misma lista exige que el historial contenga los acuerdos de diversion (programa de desvío) celebrados conforme a ORS 813.220 dentro de los 15 años anteriores, de modo que un DUII tramitado mediante diversion y desestimado en el tribunal igualmente aparece en el historial de conducir del DMV durante ese período.

“Diversion agreements entered into under ORS 813.220 within the preceding 15 years.”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Oregon.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Ningún período de espera alcanza una condena por DUII, porque ORS 137.225 excluye por completo de la anulación las condenas por infracciones de tránsito. Para las infracciones que sí son elegibles, ORS 137.225 fija la espera en tres años desde la fecha de la condena o de la salida de prisión en el caso de un delito menor de clase A, un año para un delito menor de clase B o C o una violation (falta), cinco años para un delito grave de clase C y siete años para un delito grave de clase B. En caso de absolución o de desestimación, la moción puede presentarse en cualquier momento, salvo que se excluye la desestimación posterior a un acuerdo de diversion por DUII.

“For a Class A misdemeanor, three years from the date of conviction or the release of the person from imprisonment for the conviction sought to be set aside, whichever is later.”

Automático o por petición

Oregon limpia los expedientes únicamente mediante una moción presentada en el tribunal donde se asentó la condena o el fallo. ORS 137.225 no prevé ninguna limpieza automática, y se encomienda al State Court Administrator (Administrador de los Tribunales del Estado) crear formularios estatales para las mociones y las propuestas de orden que describe la sección. El fiscal tiene 120 días para objetar una moción de anulación de una condena, y el tribunal celebra una audiencia si se presenta una objeción.

“The State Court Administrator shall create forms to be used throughout the state for motions and proposed orders described in this section.”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

ORS 137.225 establece que quien presenta una moción conforme a esa sección no tiene que pagar la tarifa de presentación fijada conforme a ORS 21.135, y el formulario de moción del Oregon Judicial Department (Departamento Judicial de Oregon) indica que no hay tarifa de presentación. Se notifica una copia de la moción al fiscal que llevó adelante la causa por la infracción. La persona envía un juego completo de huellas dactilares al Department of State Police (Departamento de Policía Estatal) y paga a ese departamento una tarifa por una verificación de antecedentes penales, por un monto que no exceda el costo real de realizarla. El fiscal no puede cobrar tarifa alguna.

“A person filing a motion under this section is not required to pay the filing fee established under ORS 21.135.”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

ORS 813.011 tipifica conducir bajo la influencia de intoxicantes como delito grave de clase C cuando el acusado tiene dos condenas previas calificadas en los 10 años anteriores a la infracción actual. ORS 802.200 mantiene, por separado, un acuerdo de diversion por DUII en el historial de conducir del Department of Transportation (Departamento de Transporte) durante 15 años.

“Driving under the influence of intoxicants under ORS 813.010 shall be a Class C felony if at least two times in the 10 years prior to the date of the current offense the defendant has been convicted of any of the following offenses in any combination”

El estatuto: ORS 137.225

“any person convicted of an offense, or found in contempt of court, who has fully complied with and performed the sentence of the court for the offense or contempt finding, and whose conviction or finding is described in subsection (5) of this section, by motion may apply to the court where the”