¿Se puede eliminar un DUI del historial en Nuevo México?

Si una condena por DUI puede eliminarse

Una condena por DWI es una de las infracciones que la Criminal Record Expungement Act (Ley de Eliminación de Antecedentes Penales) deja fuera. La información sobre expungement del Judiciary (Poder Judicial) enumera las condenas que no pueden eliminarse y menciona entre ellas una infracción que involucre conducir bajo la influencia de bebidas embriagantes o drogas, lo que coincide con la exclusión prevista en la disposición de la Ley sobre la eliminación de antecedentes tras una condena. La vía separada para una persona liberada sin condena, que cubre una absolución, un nolle prosequi u otra desestimación, la remisión a un programa de preprosecution diversion (desvío previo a la acusación), un conditional discharge (sobreseimiento condicional) conforme a la Section 31-20-13 NMSA 1978, o actuaciones sobreseídas de otro modo, no contiene esa exclusión y puede usarse un año después de la resolución final.

“CONVICTIONS INELIGIBLE FOR EXPUNGEMENT. Convictions and records related to convictions for the following offenses cannot be expunged: ... You were convicted of an offense involving driving while under the influence of intoxicating liquor or drugs.”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. La Motor Vehicle Division (División de Vehículos Motorizados) indica que un DWI emitido desde el 17 de junio de 2005 hasta la fecha permanece en el historial del conductor durante 55 años, con períodos más largos o más cortos para las citaciones más antiguas. De todos modos, el expungement no lo alcanzaría: la Criminal Record Expungement Act (Ley de Eliminación de Antecedentes Penales) define los registros de arresto que una orden puede limpiar y excluye expresamente las citaciones por conducir en estado de intoxicación que mantiene el taxation and revenue department (Departamento de Impuestos e Ingresos), el departamento del que depende la Motor Vehicle Division.

“How long does a DWI stay on my record? A DWI will stay on the driving record according to the date the citation was issued: ... July 1, 1990 through June 16, 2005 - 25 years; June 17, 2005 through present - 55 years”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Nuevo México.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Un año desde la fecha de la resolución final, y solo cuando el caso terminó sin condena. Una condena por DWI no tiene período de espera porque la vía por condena le está cerrada. Para las infracciones que la vía por condena sí cubre, la Ley fija dos años para una violación de una ordenanza municipal o un delito menor, cuatro años para un delito grave de cuarto grado o una agresión agravada de delito menor, seis años para un delito grave de tercer grado, ocho años para un delito grave de segundo grado y diez años para un delito grave de primer grado o una infracción conforme a la Crimes Against Household Members Act (Ley de Delitos contra Miembros del Hogar), contados desde la última fecha en que la persona completó una sentencia por una condena en cualquier jurisdicción.

“A. One year from the date of the final disposition in the case, a person released without conviction for a violation of a municipal ordinance, misdemeanor or felony may petition the district court in the district in which the charges against the person originated for an order to expunge arrest”

Automático o por petición

Nuevo México no tiene ninguna ley Clean Slate (borrón y cuenta nueva) que cubra las condenas en general; la eliminación conforme a la Criminal Record Expungement Act (Ley de Eliminación de Antecedentes Penales) requiere una petición ante el district court (tribunal de distrito), con notificación al district attorney (fiscal de distrito), al Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública) y a la agencia que hizo el arresto, seguida de una audiencia. La única vertiente automática es la del cannabis: el Judiciary (Poder Judicial) opera un proceso de solicitud para eliminar expedientes judiciales relacionados con cannabis y hace referencia a un proceso de eliminación automática para los cargos relacionados con cannabis. Ninguno de los dos alcanza una condena por DWI.

“If your case is not eligible for automatic expungement process for cannabis-related charges it could still be eligible for expungement. There are two additional expungement processes: one for charges and records associated with a previous conviction, and another for charges and records from cases”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

La petición se presenta ante el secretario del district court con una tarifa de presentación de $132.00; quien no pueda pagarla completa una Application for Free Process and Affidavit of Indigency (solicitud de exención de costas y declaración jurada de indigencia), formulario 4-222 NMRA. Se notifica al district attorney (fiscal de distrito) del distrito, al Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública) y a la agencia policial que hizo el arresto, cada uno de los cuales puede objetar, y el tribunal dicta su orden dentro de los treinta días siguientes a la audiencia. La información del registro de arresto para la petición se obtiene del Department of Public Safety mediante su formulario Authorization for Release of Information (autorización para divulgar información), por una tarifa de $15.00 por registro. La petición misma y todo lo que se presenta con ella quedan sellados, se conceda o no la petición.

“FEES. You must pay the District Court Clerk a filing fee of $132.00 at the time you file your petition. Most courts require filing fees be paid with a money order, not your personal check or credit/debit card. If you are unable to pay, you must complete an Application for Free Process and Affidavit”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

Los expedientes eliminados se conservan y pueden volver a usarse. El Judiciary (Poder Judicial) indica que los tribunales, las agencias policiales y otras agencias de justicia penal siempre tienen acceso a los expedientes eliminados, que los expedientes no se destruyen, y que los registros de arresto o de condena pueden seguir estando disponibles para su uso en cualquier proceso penal futuro. A cualquier otra persona que pregunte se le tiene que responder que no existe tal registro respecto de esa persona.

“EFFECT OF EXPUNGEMENT. The courts, law enforcement agencies, and other criminal justice agencies will always have access to your records, even after expungement. The records are not destroyed. ... Arrest or conviction records may still be available for use in any future criminal proceedings.”

El estatuto: NMSA 1978, §§ 29-3A-1 to 29-3A-9 (Criminal Record Expungement Act), exclusion at § 29-3A-5(G)

“G. The provisions of Subsection A of this section do not apply to an offense committed against a child, an offense that caused great bodily harm or death to another person, a sex offense as defined in Section 29-11A-3 NMSA 1978, embezzlement pursuant to Section 30-16-8 NMSA 1978 or an offense”