¿Se puede eliminar un DUI del historial en Hawái?

Si una condena por DUI puede eliminarse

El Haw. Rev. Stat. § 831-3.2 autoriza una orden de eliminación de antecedentes únicamente a solicitud de una persona arrestada por un delito, o acusada de un delito pero no condenada por él. El Hawaii Criminal Justice Data Center (Centro de Datos de Justicia Penal de Hawái) enumera las condenas cuya eliminación puede ordenar un tribunal, y la única entrada relacionada con el alcohol es el Haw. Rev. Stat. § 291E-64(e), el delito de cantidad medible para menores de 21 años. Una condena de adulto por operar un vehículo bajo los efectos de un intoxicante conforme al Haw. Rev. Stat. § 291E-61 no figura en esa lista.

“The court may grant an order for the expungement of conviction for certain offenses and circumstances noted below. ... Qualifying offenses/sentencing provisions are: §291E-0064(e) – Operating a vehicle after consuming a measurable amount of alcohol; persons under the age of twenty-one;”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No lo abordan las páginas oficiales consultadas. El Hawaii Criminal Justice Data Center (Centro de Datos de Justicia Penal de Hawái) indica que la eliminación alcanza a la agencia que efectuó el arresto y al repositorio central estatal de información de antecedentes penales de adultos, y que los tribunales aún pueden conservar los expedientes y ponerlos a disposición. Ni el Data Center ni el Haw. Rev. Stat. § 831-3.2 mencionan el historial de conducir que se lleva para fines de licencias, y ninguna página de licencias de conducir de los condados aborda si una eliminación retira de él una anotación relacionada con el alcohol.

“Arrest records will be expunged from the arresting agency and the statewide central repository of adult criminal history record information. Records may still be retained and made available by the courts.”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Hawái.

Cuánto se espera, y desde cuándo

El Haw. Rev. Stat. § 831-3.2(a) no fija un período de espera general para un arresto sin condena, pero impide la orden durante cinco años después del arresto o de la citación cuando un delito menor leve (petty misdemeanor) o una infracción terminó con la pérdida de la fianza, y durante un año después de la exoneración y el sobreseimiento que siguen a la aceptación diferida de una declaración de culpabilidad o de no contender conforme al capítulo 853. La declaración diferida no está disponible para este delito: el Haw. Rev. Stat. § 291E-61(b) exige que se dicte sentencia sin posibilidad de libertad condicional ni de suspensión de la sentencia, y el Haw. Rev. Stat. § 853-4(a)(5) hace inaplicable el capítulo 853 cuando el delito imputado no admite libertad condicional.

“For a period of one year upon discharge of the defendant and dismissal of the charge against the defendant in the case of a deferred acceptance of guilty plea or nolo contendere plea, in accordance with chapter 853.”

Automático o por petición

Una orden de eliminación de antecedentes se emite únicamente mediante solicitud escrita ante el Hawaii Criminal Justice Data Center (Centro de Datos de Justicia Penal de Hawái) del Attorney General (Fiscal General), y la eliminación de una condena requiere además una orden judicial que debe presentarse junto con la solicitud. Desde el 1 de julio de 2025, conforme al Act 003 (2025), el Data Center remite automáticamente al Poder Judicial la orden de eliminación concedida para que se considere el sellado del expediente electrónico del caso, de modo que los solicitantes ya no presentan esa petición por separado.

“Effective July 1, 2025, individuals granted an expungement order will no longer need to separately request that the Judiciary seal or remove case records related to the arrest from its publicly accessible electronic database.”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

La tarifa es de $35 para una primera eliminación y de $50 en los demás casos, incluida una tarifa de trámite no reembolsable de $10; un certificado duplicado cuesta $20. El pago debe hacerse con cheque de caja o giro postal a nombre del State of Hawaii. Cuando se elimina una condena, debe incluirse con la solicitud una copia de la Order Granting the Expungement of Conviction (orden que concede la eliminación de la condena) dictada por el tribunal. El trámite demora 120 días y no se ofrece servicio acelerado. Una persona a la que solo se le emitió una citación o un emplazamiento, sin arresto ni fichaje, no tiene expediente de arresto que eliminar.

“The fee for a first-time expungement is $35. The fee for a non-first-time expungement is $50. The fee includes a non-refundable $10 processing fee.”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

El Haw. Rev. Stat. § 291E-61(b) fija la sentencia de primera infracción para un delito no precedido, dentro de un período de diez años, por una condena conforme a la misma sección o conforme al Haw. Rev. Stat. § 291E-4(a), de modo que una condena previa cuenta durante diez años.

“Except as provided in paragraph (4), for the first offense, or any offense not preceded within a ten-year period by a conviction for an offense under this section or section 291E-4(a):”

El estatuto: Haw. Rev. Stat. § 831-3.2

“The attorney general, or the attorney general's duly authorized representative within the department of the attorney general, upon written application from a person arrested for, or charged with but not convicted of a crime, or found eligible for redress under chapter 661B, shall issue an”