¿Se puede eliminar un DUI del historial en Wisconsin?

Si una condena por DUI puede eliminarse

La eliminación de antecedentes en Wisconsin es limitada y se decide en el momento de dictar sentencia, no después. Conforme a Wis. Stat. Section 973.015(1m)(a)1, el tribunal puede ordenar, al dictar sentencia, que el expediente se elimine al completarse con éxito la sentencia, únicamente cuando la persona era menor de 25 años al momento del delito y la pena máxima de prisión por el delito es de seis años o menos. Una primera infracción de operar un vehículo en estado de intoxicación en Wisconsin se sanciona con una multa civil (forfeiture) conforme a Wis. Stat. Section 346.65(2)(am)1 y no con prisión, y el Court of Appeals (Tribunal de Apelaciones) sostuvo en Kenosha County v. Frett que la Section 973.015 no se aplica a las violaciones sancionadas con multa civil porque la eliminación solo está disponible para leyes que conllevan algún período de prisión. Un OWI de carácter penal, como una segunda infracción sancionable con hasta seis meses, puede quedar dentro del estatuto si la persona era menor de 25 años cuando se cometió el delito y el tribunal que dicta sentencia emite la orden en ese momento.

“when a person is under the age of 25 at the time of the commission of an offense for which the person has been found guilty in a court for violation of a law for which the maximum period of imprisonment is 6 years or less, the court may order at the time of sentencing that the record be expunged”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. Wisconsin escribe la respuesta en el propio estatuto de eliminación. Wis. Stat. Section 973.015(1m)(a)1 establece que el inciso no se aplica a la información que conserva el Department of Transportation (Departamento de Transporte) sobre una condena que debe incluirse en un registro llevado conforme a la Section 343.23(2)(a). La Section 343.23(2)(b), a su vez, dispone que el registro de suspensiones, revocaciones y condenas que se contarían conforme a la Section 343.307(2), la disposición que cuenta las infracciones previas de operar en estado de intoxicación, se conservará de forma permanente. El Department of Transportation indica que la mayoría de las condenas de un historial de conducir pueden retirarse cinco años después de la fecha de la condena, pero que las condenas relacionadas con el alcohol permanecen en el historial de forma indefinida. El propio formulario de petición del tribunal agrega que solo se elimina el registro judicial de la condena y que no se ven afectados los registros de la policía, del Crime Information Bureau (Oficina de Información Criminal), de otras agencias del orden público ni de la fiscalía de distrito.

“This subsection does not apply to information maintained by the department of transportation regarding a conviction that is required to be included in a record kept under s. 343.23 (2) (a).”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Wisconsin.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Wisconsin no fija ningún período de espera en años. Conforme a Wis. Stat. Section 973.015(1m)(a)1, la decisión se toma en el momento de dictar sentencia y, conforme a la Section 973.015(1m)(b), la eliminación surte efecto al completarse con éxito la sentencia. Una persona ha completado con éxito la sentencia si no ha habido condena por un delito posterior y, cuando la persona estuvo en probation, si la probation no fue revocada y se cumplieron sus condiciones. La autoridad de detención o de probation emite entonces un certificate of discharge (certificado de liberación), que se remite al tribunal donde consta el expediente y que tiene el efecto de eliminar el registro.

“A person has successfully completed the sentence if the person has not been convicted of a subsequent offense and, if on probation, the probation has not been revoked and the probationer has satisfied the conditions of probation.”

Automático o por petición

Wisconsin no tiene una ley de tipo Clean Slate (borrón y cuenta nueva), pero su eliminación tampoco es una petición posterior: el tribunal decide al dictar sentencia conforme a Wis. Stat. Section 973.015(1m)(a)1 y, una vez completada con éxito la sentencia, el certificate of discharge (certificado de liberación) tiene el efecto de eliminar el registro. Para una persona que no fue colocada en probation ni condenada a cárcel o prisión, el sistema judicial publica una petición, el formulario CR-266, que se usa para pedir al tribunal que ejecute una eliminación que el tribunal sentenciador ya había ordenado.

“Upon successful completion of the sentence the detaining or probationary authority shall issue a certificate of discharge which shall be forwarded to the court of record and which shall have the effect of expunging the record.”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

La orden de eliminación la dicta el tribunal sentenciador en el momento de dictar sentencia. Cuando la persona no fue colocada en probation ni condenada a cárcel o prisión, el formulario CR-266 del sistema judicial se usa para declarar que el tribunal sentenciador ordenó la eliminación, que la sentencia, incluidas todas las obligaciones económicas ordenadas por el tribunal, se ha completado, y que no se cometió ningún otro delito penal entre la fecha de la condena y su cumplimiento. El formulario establece que solo se elimina el registro judicial de la condena, que no se ven afectados los registros de la policía, del Crime Information Bureau (Oficina de Información Criminal), de otras agencias del orden público ni de la fiscalía de distrito, y que la condena no queda anulada ni sin efecto. Cuando la persona estuvo en probation o detenida, la Section 973.015(1m)(b) dispone que sea la autoridad de probation o de detención la que emita el certificate of discharge (certificado de liberación) al tribunal. Ni el estatuto ni el formulario indican una tarifa de presentación.

“only the court record of the conviction will be expunged; other court records and records of the police, the Crime Information Bureau, other law enforcement agencies, and the district attorney will not be affected, AND the conviction is not vacated or set aside.”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

Wis. Stat. Section 346.65(2)(am) cuenta las infracciones previas de operar en estado de intoxicación por referencia a las suspensiones, revocaciones y condenas contadas conforme a la Section 343.307(1), usando una ventana de 10 años para elevar una segunda infracción a sanción penal y un conteo de por vida a partir de la tercera infracción. Dado que la Section 973.015(1m)(a)1 deja intactos los registros del Department of Transportation y la Section 343.23(2)(b) conserva esos registros de forma permanente, un registro judicial eliminado no borra ese conteo.

“The record of suspensions, revocations, and convictions that would be counted under s. 343.307 (2) shall be maintained permanently.”

El estatuto: Wis. Stat. § 973.015

“973.015 Special disposition. ... the court may order at the time of sentencing that the record be expunged upon successful completion of the sentence if the court determines the person will benefit and society will not be harmed by this disposition.”