¿Se puede eliminar un DUI del historial en Massachusetts?

Si una condena por DUI puede eliminarse

Una condena por operar bajo los efectos del alcohol o las drogas puede sellarse, pero no eliminarse. Massachusetts prohíbe de plano la eliminación de antecedentes de cualquier delito que infrinja la M.G.L. c. 90, § 24, la sección de operar bajo los efectos del alcohol o las drogas. El sellado conforme a la M.G.L. c. 276, § 100A es distinto: se aplica a las comparecencias judiciales y a las resoluciones de todos los delitos, salvo las infracciones de la c. 140, §§ 121 a 131H y de las c. 268 y c. 268A, de modo que un expediente por operar bajo los efectos del alcohol o las drogas sí queda comprendido una vez que transcurre el período de espera y se cumplen las demás condiciones.

“No criminal record resulting from a disposition of the following offenses shall be eligible for expungement pursuant to section 100F, section 100G or section 100H: ... (9) any offense in violation of section 24 of chapter 90;”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. El Registry of Motor Vehicles (Registro de Vehículos Motorizados) toma en cuenta todo el historial de conducir de la persona al fijar una suspensión o revocación por operar bajo los efectos del alcohol o las drogas. Indica que debe considerar el historial de conducir completo del cliente y que contará todas las condenas por operar bajo los efectos del alcohol o las drogas y todas las asignaciones al Driver Alcohol Education Program, incluidas las condenas de otros estados y de otras jurisdicciones, al decidir el número de condenas y el período de suspensión. Los períodos de suspensión por condenas reiteradas llegan hasta la suspensión de por vida.

“The RMV must consider a customer's entire driving history when calculating an OUI suspension/revocation. The RMV will count all of a customer's OUI convictions and Driver Alcohol Education Program assignments, including convictions occurring out-of-state and in other jurisdictions, when determining”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Massachusetts.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Para un expediente de misdemeanor (delito menor), la comparecencia judicial y la resolución, incluido cualquier período de encarcelamiento o custodia, deben haber ocurrido no menos de tres años antes de la solicitud; para un expediente de felony (delito grave), el período es de siete años. La persona tampoco debe haber sido declarada culpable de ningún delito penal en Massachusetts durante ese período, salvo delitos de vehículos motorizados cuya pena no exceda una multa de $50, y debe declarar en el formulario que no tiene ninguna condena de otro estado ni federal en ese período, fuera de esos delitos de vehículos motorizados.

“(1) the person's court appearance and court disposition records, including any period of incarceration or custody for any misdemeanor record to be sealed occurred not less than 3 years before the request; (2) ... for any felony record to be sealed occurred not less than 7 years before the request;”

Automático o por petición

Massachusetts no tiene una eliminación automática de un expediente por operar bajo los efectos del alcohol o las drogas. El sellado conforme a la M.G.L. c. 276, § 100A comienza con una solicitud que la persona presenta al commissioner of probation (comisionado de libertad condicional) en un formulario que este facilita, firmada bajo pena de perjurio, y el comisionado debe acceder a ella una vez satisfechas las condiciones legales.

“Any person having a record of criminal court appearances and dispositions in the commonwealth on file with the office of the commissioner of probation may, on a form furnished by the commissioner and signed under the penalties of perjury, request that the commissioner seal the file.”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

La solicitud se dirige al commissioner of probation (comisionado de libertad condicional) en un formulario que este facilita, firmada bajo pena de perjurio. Cuando el comisionado sella los expedientes, notifica al secretario y al oficial de probation de los tribunales donde se dictaron las resoluciones, y estos sellan los mismos expedientes en sus archivos. Ante las consultas de personas autorizadas que no sean una agencia policial, un tribunal o una autoridad de nombramiento, el comisionado informa entonces que no existe ningún expediente.

“When records of criminal appearances and criminal dispositions are sealed by the commissioner in his files, he shall notify forthwith the clerk and the probation officer of the courts in which the convictions or dispositions have occurred, or other entries have been made, of such sealing, and said”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

Un expediente sellado igualmente llega a la etapa de la sentencia. Los expedientes sellados no inhabilitan a una persona para el servicio público y no son admisibles como prueba ni pueden usarse en procesos judiciales ni ante juntas y comisiones, salvo al imponer la sentencia en procesos penales posteriores y en ciertos procesos de familia y de maltrato mediante moción. Por separado, el Registry of Motor Vehicles (Registro de Vehículos Motorizados) cuenta cada condena previa por operar bajo los efectos del alcohol o las drogas y cada asignación al Driver Alcohol Education Program que figura en el historial de conducir, sin que se indique ningún límite temporal.

“nor shall such sealed records be admissible in evidence or used in any way in any court proceedings or hearings before any boards or commissions, except in imposing sentence in subsequent criminal proceedings”

El estatuto: M.G.L. c. 276, § 100A

“This section shall apply to court appearances and dispositions of all offenses; provided, however, that this section shall not apply in case of convictions for violations of sections 121 to 131H, inclusive, of chapter 140 or for violations of chapter 268 or chapter 268A, except for convictions for”