¿Se puede eliminar un DUI del historial en Luisiana?

Si una condena por DUI puede eliminarse

Una condena por primera infracción de operar un vehículo en estado de ebriedad es un misdemeanor (delito menor), y Luisiana permite una moción para eliminar el expediente de arresto y de condena de un misdemeanor en dos situaciones: cuando la condena fue anulada y el proceso desestimado conforme al Artículo 894(B) del Code of Criminal Procedure (Código de Procedimiento Penal), o cuando han pasado más de cinco años desde que la persona completó toda sentencia, deferred adjudication (resolución diferida), probation (libertad condicional) o parole (libertad bajo palabra), sin condena por felony (delito grave) en ese período y sin ningún cargo por felony pendiente. Los delitos excluidos de la eliminación de antecedentes de misdemeanors son los delitos sexuales, la agresión por violencia doméstica y el acecho; operar un vehículo en estado de ebriedad no está entre ellos, pero el Artículo 984 añade el requisito de una carta certificada de la Office of Motor Vehicles (Oficina de Vehículos Motorizados).

“A person may file a motion to expunge his record of arrest and conviction of a misdemeanor offense if either of the following apply: (1) The conviction was set aside and the prosecution was dismissed pursuant to Article 894(B) of this Code. (2) More than five years have elapsed since the person”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. La Office of Motor Vehicles (Oficina de Vehículos Motorizados) es el repositorio legal de los expedientes de una declaración de culpabilidad por operar un vehículo en estado de ebriedad anulada conforme al Artículo 894, y los conserva durante diez años. Al momento de presentarse la moción se envía por correo a la Office of Motor Vehicles una copia certificada del expediente de la declaración, las huellas dactilares de la persona y sus datos de identificación, con una costa judicial de $50 por almacenamiento y recuperación, y las copias certificadas son admisibles en un proceso penal posterior por operar un vehículo en estado de ebriedad. El Artículo 894(C) agrega que nada en el artículo sirve de fundamento para destruir los expedientes del arresto y del proceso.

“The Department of Public Safety and Corrections, office of motor vehicles, shall serve as a repository for the records referred to in Subparagraph (A)(5) of this Article for any plea for operating a vehicle while intoxicated entered pursuant to the provisions of this Article. The department shall”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Luisiana.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Deben haber transcurrido cinco años desde la finalización de toda sentencia, deferred adjudication (resolución diferida), probation (libertad condicional) o parole (libertad bajo palabra), sin condena por felony (delito grave) durante ese período y sin cargos por felony pendientes; la moción debe llevar una certificación del district attorney (fiscal de distrito) que lo confirme. No corresponde la espera de cinco años cuando la condena ya fue anulada y el proceso desestimado conforme al Artículo 894(B) tras una sentencia diferida, pero el Artículo 894(B)(2) permite ese sobreseimiento y desestimación por operar un vehículo en estado de ebriedad una sola vez en cualquier período de diez años.

“More than five years have elapsed since the person completed any sentence, deferred adjudication, or period of probation or parole, and the person has not been convicted of any felony offense during the five-year period, and has no felony charge pending against him.”

Automático o por petición

Luisiana no tiene una eliminación automática de una condena por operar un vehículo en estado de ebriedad. La eliminación de antecedentes de una condena por misdemeanor (delito menor) exige presentar una moción ante el tribunal en los formularios previstos por la ley. El Código sí define una expedited expungement (eliminación de antecedentes expedita) que un juez puede firmar sin que se presente una moción, pero esa vía es una orden conforme al Artículo 999, que se refiere a los expedientes de arresto y no a las condenas.

“"Expedited expungement" means an order of expungement that a judge may sign pursuant to Article 999 without the individual filing a motion to expunge with the clerk of court.”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

Solo pueden usarse los formularios impresos en los Artículos 987 a 995 y 998 del Code of Criminal Procedure (Código de Procedimiento Penal). La costa judicial total de una orden de eliminación de antecedentes tiene un tope de $550, integrada por una tarifa de tramitación de $250 para la Louisiana Bureau of Criminal Identification and Information (Oficina de Identificación e Información Criminal de Luisiana), $50 cada uno para el sheriff y el district attorney (fiscal de distrito), y hasta $200 para el clerk of court (secretario del tribunal), todas cobradas al presentarse la moción y ninguna reembolsable aunque la moción sea denegada. En un caso de operar un vehículo en estado de ebriedad se paga una costa judicial adicional de $50 a la Office of Motor Vehicles (Oficina de Vehículos Motorizados), y la moción debe complementarse con una carta certificada de esa oficina.

“Except as provided for in Articles 894 and 984, the total cost to obtain a court order expunging a record shall not exceed five hundred fifty dollars.”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

Una condena por operar un vehículo en estado de ebriedad anulada y desestimada sigue contando como infracción previa. La desestimación tiene el mismo efecto que una absolución, salvo que la condena puede considerarse como infracción previa y servir de fundamento para procesar a la persona como infractora múltiple, y ese sobreseimiento y desestimación solo puede producirse una vez en cualquier período de diez años. Los expedientes en poder de la Office of Motor Vehicles (Oficina de Vehículos Motorizados) son admisibles únicamente en un proceso penal posterior por operar un vehículo en estado de ebriedad.

“The dismissal of the prosecution shall have the same effect as an acquittal, except that the conviction may be considered as a prior offense and provide the basis for subsequent prosecution of the party as a multiple offender. Discharge and dismissal under this provision for the offense of”

El estatuto: La. C.Cr.P. art. 977

“Art. 977. Motion to expunge a record of arrest and conviction of a misdemeanor offense ... C. No person shall be entitled to expungement of a record under any of the following circumstances: (1) ... a sex offense as defined in R.S. 15:541 ... (2) ... domestic abuse battery. (3) ... stalking (R.S.”