¿Se puede eliminar un DUI del historial en Colorado?

Si una condena por DUI puede eliminarse

El C.R.S. § 24-72-706(2)(a) incluye una condena por una violación de la sección 42-4-1301(1) o (2) entre las condenas que no se pueden sellar conforme a las reglas ordinarias. La sección 24-72-706(2)(b) ofrece luego una vía de regreso: un delito menor que esa lista deja inelegible sí es elegible para el sellado si el district attorney (fiscal de distrito) da su consentimiento, o si el tribunal determina, mediante prueba clara y convincente, que la necesidad del sellado es significativa y sustancial, que el tiempo transcurrido es tal que la persona ya no representa una amenaza para la seguridad pública, y que la divulgación pública del expediente ya no es necesaria para proteger o informar al público.

“(III) A conviction for a violation of section 42-4-1301 (1) or (2);”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No se limpia. El C.R.S. § 42-2-121(2)(a) exige que el Department of Revenue (Departamento de Ingresos) archive como registros permanentes los extractos de los expedientes judiciales de condenas, acciones del departamento, suspensiones, revocaciones y reincorporaciones, y que mantenga un historial de conducir de cada titular de licencia. La sección 42-2-121(2)(b) va más allá y exige un archivo separado con los extractos de las desestimaciones de cargos de DUI, DUI per se, DWAI y UDD, y de los casos en que el cargo original fue uno de esos y la condena fue por una infracción de tránsito no relacionada con alcohol ni drogas, disponible únicamente para las agencias de justicia penal.

“The department shall also file all accident reports, abstracts of court records of convictions received by it under the laws of this state, departmental actions, suspensions, restrictions, revocations, denials, cancellations, reinstatements, and other permanent records and, in connection therewith”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Colorado.

Cuánto se espera, y desde cuándo

El C.R.S. § 24-72-706(1)(b) fija la fecha más temprana de presentación según el nivel del delito: un año para una infracción civil, un delito leve (petty offense) o un delito leve de drogas; dos años para un delito menor de clase 2 o clase 3 o cualquier delito menor de drogas; tres años para un delito grave de clase 4, 5 o 6 o un delito menor de clase 1; y cinco años para todos los demás delitos, contados en cada caso desde la fecha posterior entre la resolución final de todos los procesos penales y la salida de la supervisión. La sección 24-72-706(1)(e) agrega que los antecedentes de condena no se pueden sellar mientras se siga adeudando la restitución.

“(IV) Subject to the limitations in subsection (2) of this section, for all other offenses, the petition may be filed five years after the later of the date of the final disposition of all criminal proceedings against the defendant or the release of the defendant from supervision concerning a”

Automático o por petición

El C.R.S. § 13-3-117 ordena al administrador de los tribunales estatales elaborar listas de condenas para el sellado automático, con la primera lista prevista para el 1 de febrero de 2024 y el sellado de esa lista para el 1 de julio de 2024, luego listas trimestrales a partir del 1 de julio de 2024 y la incorporación de los delitos graves elegibles a partir del 1 de julio de 2025. Allí los períodos de espera son de cuatro años para una infracción civil, siete años para un delito leve o un delito menor y diez años para un delito grave elegible. La lista alcanza únicamente las condenas que son elegibles para el sellado conforme a las secciones 24-72-703 y 24-72-706, de modo que una condena conforme a la sección 42-4-1301(1) o (2) queda fuera de ella.

“(a.5) The state court administrator shall compile a list of eligible convictions, excluding crimes pursuant to section 24-4.1-302 (1): (I) That are eligible for sealing pursuant to sections 24-72-703 and 24-72-706;”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

El C.R.S. § 24-72-706(1)(a) sitúa la moción en el caso penal, en el tribunal donde se encuentran los antecedentes de la condena, con la debida notificación al district attorney (fiscal de distrito). La sección 24-72-706(1)(c) exige una copia verificada de los antecedentes penales de la persona, actualizada al menos hasta el vigésimo día anterior a la presentación, entregada junto con la moción o dentro de los diez días siguientes. La sección 24-72-706(1)(h) fija una tarifa de trámite de sesenta y cinco dólares, más los costos que cobre el Colorado Bureau of Investigation (Oficina de Investigación de Colorado), que se exime cuando la persona es indigente o cuando el expediente debió haberse sellado de manera automática.

“A defendant who files a motion to seal criminal justice records pursuant to this section shall pay a processing fee of sixty-five dollars to cover the actual costs related to the sealing of the criminal justice records.”

Si un DUI eliminado sigue contando como previo

El C.R.S. § 42-2-121(2)(a) conserva como registros permanentes en el historial de conducir los extractos de condenas y de acciones del departamento, y el § 42-2-121(2)(b) conserva un archivo separado incluso de los cargos desestimados de DUI, DUI per se, DWAI y UDD para las agencias de justicia penal. En la parte de sellado no se establece ningún período de revisión (look-back) para una condena sellada.

“(b) The department shall also keep a separate file of all abstracts of court records of dismissals of DUI, DUI per se, DWAI, and UDD charges and all abstracts of records in cases where the original charges were for DUI, DUI per se, DWAI, and UDD and the convictions were for nonalcohol- or”

El estatuto: C.R.S. § 24-72-706

“(b) Notwithstanding the provisions of this section, a misdemeanor offense ineligible pursuant to the provisions of this section or subsection (2)(a) of this section is eligible for sealing pursuant to this section if the district attorney consents to the sealing or if the court finds, by clear and”