¿Se puede eliminar un DUI del historial en Alabama?

Si una condena por DUI puede eliminarse

El formulario de petición de expungement del Alabama Unified Judicial System (Sistema Judicial Unificado de Alabama), el formulario CR-65, establece siete condiciones que deben cumplirse todas antes de que una condena por delito menor, infracción, infracción de tránsito u ordenanza municipal pueda eliminarse del expediente, e indica que si no se marcan las siete casillas la condena no es elegible. Una de las siete es que la condena no sea una infracción grave de tránsito (serious traffic offense) según lo previsto en el Article 9 del Chapter 5A del Title 32, el artículo que contiene la conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas conforme a la Section 32-5A-191. Las demás abarcan la libertad condicional y los pagos completados, tres años desde la condena, la conducción comercial, los delitos violentos, los delitos sexuales y los delitos que implican vileza moral (moral turpitude).

“[ ] The conviction is not a serious traffic offense, as provided in Article 9 of Chapter 5A of Title 32.”

El historial de conducir es un expediente aparte

Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.

No lo abordan las páginas oficiales consultadas. Ninguna página de la Alabama Law Enforcement Agency (Agencia de Aplicación de la Ley de Alabama) aborda la eliminación de una condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas del historial de conducir, y la eliminación de los antecedentes penales la tramitan los tribunales y no el área de licencias de conducir de la agencia. El manual del conductor de Alabama indica que los puntos cuentan para la suspensión durante un período de dos años a partir de la fecha de la condena, pero permanecen en el historial del conductor. Una copia del historial de conducir cuesta $5.75 en la agencia.

“purposes for a period of two years from the date of conviction but remain on a driver's record.”

Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Alabama.

Cuánto se espera, y desde cuándo

Para una condena por delito menor, infracción, infracción de tránsito u ordenanza municipal, el formulario CR-65 exige que hayan transcurrido tres años desde la fecha de la condena y que todos los requisitos de la libertad condicional (probation) o de la libertad bajo palabra (parole) estén cumplidos, incluido el pago de todas las multas, costas, restitución y demás montos ordenados por el tribunal. También indica que no pueden haberse concedido ya más de dos expungements. Ese plazo de tres años corresponde a las condenas que superan la condición de la infracción grave de tránsito.

“[ ] all probation or parole requirements have been completed, including payment of all fines, costs, restitution, and other court-ordered amounts, and are evidenced by the applicable court or agency. [ ] Three years have passed from the date of conviction.”

Automático o por petición

Alabama no tiene una ley de eliminación automática. La eliminación de antecedentes comienza con una petición presentada ante el circuit court (tribunal de circuito), y la Alabama Law Enforcement Agency (Agencia de Aplicación de la Ley de Alabama) indica que es un tribunal de Alabama, y no la agencia, quien concede los expungements. Antes de presentar la petición se debe obtener de la agencia una copia certificada del registro de antecedentes penales.

“Before you file for expungement, you must first obtain a certified copy of your criminal history record from ALEA by following the instructions on this form.”

Dónde se presenta y cuánto cuesta

El formulario CR-65 se presenta ante el circuit court (tribunal de circuito) del condado en el que se inició el caso subyacente, de modo que una violación de ordenanza municipal imputada en una ciudad se presenta ante el tribunal de circuito de ese condado. El formulario indica una tarifa de presentación de $500, salvo que el tribunal determine que el peticionario es indigente y la exima; que una sola eliminación cubre todos los cargos derivados del mismo arresto o incidente; y que se adeuda una tarifa de presentación por separado por cada arresto cuando hay varios arrestos.

“If the Court does not determine the Petitioner to be indigent and does not waive the $500.00 filing fee, when the Petitioner is seeking the expungement of multiple charges arising from one arrest, only one filing fee shall be paid.”

El estatuto: Ala. Code § 15-27-2

“The Code of Alabama 1975, Section 15-27 allows for the expungement of criminal records in certain circumstances. An Alabama court grants expungements, not ALEA.”