¿Se puede eliminar un DUI del historial en Tennessee?
El DUI es la infracción que más a menudo queda fuera de la ley de eliminación de antecedentes de un estado. Donde existe algún tipo de alivio, suele llegar con un período de espera, un límite de una sola vez y una lista de exclusiones, y limpiar el expediente judicial no es lo mismo que limpiar el historial que conserva la agencia de licencias. Las reglas siguientes son las de Tennessee, citadas del estatuto o de la agencia que custodia el expediente.
Si una condena por DUI puede eliminarse
| Cómo se llama el alivio | eliminación de antecedentes (expunction) |
|---|---|
| Una condena por DUI | Solo si el cargo fue desestimado o hubo desvío |
| Período de espera | 5 años desde que se cumple la sentencia |
| Cómo se obtiene | Solo por petición |
El estatuto de eliminación de antecedentes (expunction) de Tennessee permite que un peticionario elegible elimine una única condena por delito menor (misdemeanor) o por un delito grave de Clase E (Class E felony) elegible, pero enumera los delitos menores excluidos de consideración y esa lista incluye conducir bajo los efectos de un intoxicante conforme a Tenn. Code Ann. § 55-10-401. Cuando un cargo fue desestimado, un gran jurado devolvió un no true bill (dictamen de no acusar), la persona fue arrestada y liberada sin que se le imputara nada, un juicio terminó en un veredicto de no culpabilidad, o el caso terminó en un nolle prosequi (desistimiento de la acusación), la Administrative Office of the Courts (Oficina Administrativa de los Tribunales) indica que la eliminación está disponible y es gratuita.
“(xlv) Section 55-10-401--Driving under the influence of an intoxicant;”
El historial de conducir es un expediente aparte
Esta es la parte que la mayoría de los resúmenes omite. Un tribunal puede sellar o eliminar el caso penal y la agencia de licencias puede seguir conservando el DUI en el historial de conducir, donde llega a las aseguradoras y cuenta como infracción previa si hay una segunda.
No lo abordan las páginas oficiales consultadas. Ninguna página del Department of Safety and Homeland Security (Departamento de Seguridad y Seguridad Nacional) indica qué ocurre con el historial de conducir después de que se eliminan los antecedentes penales. La cuestión no se plantea para una condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, que el estatuto de eliminación enumera entre los delitos menores excluidos de consideración, de modo que la condena permanece tanto en los antecedentes penales como en el historial que conserva el departamento. Para las condenas que el estatuto sí alcanza, este señala que una orden de eliminación restituye al peticionario a la misma situación que ocupaba antes del arresto y de la condena, y que no se impondrán ni se mantendrán consecuencias colaterales directas ni indirectas derivadas de la condena, sin nombrar el historial de conducir.
“such an expunction has the legal effect of restoring the petitioner, in the contemplation of the law, to the same status occupied before the arrest, indictment, information, trial and conviction”
Qué más consta en ese historial: Licencia suspendida en Tennessee.
Cuánto se espera, y desde cuándo
Para las categorías de condena que el estatuto sí alcanza, deben haber transcurrido al menos cinco años desde que se completó la sentencia impuesta por el delito, el peticionario nunca debe haber sido condenado por ningún otro delito, incluidos delitos federales y de otros estados, y debe haber cumplido todos los requisitos de la sentencia, incluido el pago de todas las multas, la restitución, las costas judiciales y demás recargos, el cumplimiento de cualquier período de prisión o libertad condicional (probation), y todas las condiciones de la liberación supervisada o no supervisada. Las infracciones de tránsito en movimiento (moving) y no en movimiento (non-moving) no cuentan como delitos penales para la prueba de que no existan otras condenas. Ningún período de espera se aplica a una condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, porque ese delito está en la lista de exclusiones.
“At the time of the filing of the petition for expunction at least five (5) years have elapsed since the completion of the sentence imposed for the offense”
Automático o por petición
Tennessee elimina expedientes mediante petición. La persona que solicita la eliminación presenta una petición ante el tribunal en el que se dictó la condena, el secretario notifica la petición al district attorney general (fiscal general de distrito) de ese distrito judicial, y el fiscal dispone de sesenta días para presentar recomendaciones al tribunal y entregar una copia al peticionario. Ambas partes pueden presentar pruebas relacionadas con la petición. En esta sección, Tennessee no cuenta con ningún sellado automático de tipo Clean Slate (borrón y cuenta nueva) para condenas de adultos.
“A person seeking expunction shall petition the court in which the petitioner was convicted of the offense sought to be expunged is filed. Upon filing of the petition, the clerk shall serve the petition on the district attorney general for that judicial district.”
Dónde se presenta y cuánto cuesta
| Se presenta ante | el tribunal en el que se originó el caso, tratándose de una desestimación u otra resolución sin condena, y el tribunal en el que se condenó al peticionario, tratándose de una condena |
|---|
La Administrative Office of the Courts (Oficina Administrativa de los Tribunales) indica que quien califica presenta la solicitud ante el tribunal donde se originó el caso, que puede ser un general sessions court (tribunal de sesiones generales) o un tribunal de primera instancia; que se requiere el número de expediente del caso; que pueden necesitarse formularios separados para varios cargos; que no hace falta comparecer ante el tribunal; y que llevar un sobre con franqueo pagado y dirección propia por cada cargo permite que el secretario envíe por correo la documentación completada. También señala que un cargo marcado como dismissed with costs (desestimado con costas) exige resolver primero las costas judiciales, y que un cargo marcado como retired (archivado) debe cambiarse a cargo desestimado antes de poder eliminarse. Tratándose de una condena, el secretario notifica la petición al district attorney general (fiscal general de distrito), quien dispone de sesenta días para presentar recomendaciones.
“If you qualify for an expungement for any of the reasons listed above, you will need to file for expungement in the court in which the matter originated. This may be general sessions court or a trial court.”
El estatuto: Tenn. Code Ann. § 40-32-101
“Except as provided in this subdivision (g)(1)(B), a person who was convicted of a misdemeanor offense committed on or after November 1, 1989. Misdemeanors excluded from consideration are:”
Preguntas sobre eliminar un DUI en Tennessee
- ¿Se puede eliminar del expediente una condena por DUI en Tennessee?
- No. Tenn. Code Ann. § 40-32-101 establece quién es un peticionario elegible para la eliminación de una condena y enumera los delitos menores excluidos de consideración. Conducir bajo los efectos de un intoxicante conforme a Tenn. Code Ann. § 55-10-401 aparece en esa lista de exclusiones, por lo que una condena por ese delito queda fuera del remedio que la sección ofrece.
- ¿Qué pasa si el cargo de DUI no terminó en condena?
- La Administrative Office of the Courts (Oficina Administrativa de los Tribunales) indica que una persona puede ser elegible para una eliminación gratuita en Tennessee si los cargos fueron desestimados, si un gran jurado devolvió un no true bill (dictamen de no acusar), si la persona fue arrestada y liberada sin que se le imputara nada, si un juicio terminó en un veredicto de no culpabilidad, o si el caso terminó en un nolle prosequi (desistimiento de la acusación). La presentación se hace ante el tribunal donde se originó el asunto.
- ¿Qué período de espera se aplica a las condenas que sí pueden eliminarse?
- Tenn. Code Ann. § 40-32-101 exige que hayan transcurrido al menos cinco años desde que se completó la sentencia, que el peticionario nunca haya sido condenado por ningún otro delito penal, incluidos delitos federales y de otros estados, y que se hayan cumplido todas las multas, la restitución, las costas judiciales, los recargos, la prisión o la libertad condicional y las condiciones de liberación. Las infracciones de tránsito en movimiento y no en movimiento no cuentan como delitos penales para esa prueba.
Fuentes
- Tennessee Administrative Office of the Courts — Expungements (eliminación de antecedentes: elegibilidad y pasos)
- Tennessee Administrative Office of the Courts — folleto sobre expungement que incluye el texto de Tenn. Code Ann. § 40-32-101
- Tennessee Department of Safety and Homeland Security — página del programa Ignition Interlock (dispositivo de bloqueo de encendido)